-
1 have\ a\ head\ on\ one
fejfájása van, fáj a feje -
2 have a head on one's shoulders
(have (got) a (good) head on one's shoulders (тж. with a head on one's shoulders))иметь голову на плечах; быть смышлёным, сообразительнымWilfred: "Good-looking girl that. Nice too. And she's got a head on her shoulders." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 1) — Уилфрид: "Какая милая девушка. Хорошенькая и к тому же неглупая."
Of course, she knew Tom had a good head on his shoulders. None of her boys were fools, if it came to that. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 4) — Разумеется, у Тома хорошая голова - ей ли этого не знать. Ни один из ее мальчиков не дурак, если на то пошло.
Dick wanted a smart lad, a likely, honest lad with a head on his shoulders... (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book I, ch. XIX) — Дик искал ловкого парня, честного и с головой...
Large English-Russian phrasebook > have a head on one's shoulders
-
3 have a head on (one's) shoulders
Макаров: иметь голову на плечах, иметь светлую голову, иметь хорошую головуУниверсальный англо-русский словарь > have a head on (one's) shoulders
-
4 have a head upon (one's) shoulders
Макаров: иметь голову на плечахУниверсальный англо-русский словарь > have a head upon (one's) shoulders
-
5 Have a head on one's shoulders
Иметь голову на плечахDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Have a head on one's shoulders
-
6 have\ a\ head\ on\ one's\ shoulders
English-Hungarian dictionary > have\ a\ head\ on\ one's\ shoulders
-
7 have (got) a good head on one's shoulders
см. have a head on one's shouldersConcise English-Russian phrasebook > have (got) a good head on one's shoulders
-
8 have a head
разг.A: "Hullo! You're not looking your usual self this morning." B: "I'm not surprised! We had our Regimental Re-union Dinner last night, and I'm not used to that kind of thing. I've a shocking head on me as the result!" (SPI) — А: "Привет! что-то ты на себя не похож с утра." Б: "Ничего удивительного! Вчера я был на встрече однополчан. Было, конечно, немало выпито. А у меня к этому делу нет привычки. Вот голова и трещит с похмелья."
-
9 have a good head on one's shoulders
English-Dutch dictionary > have a good head on one's shoulders
-
10 have a roof over one's head
-
11 have something hanging over one's head
English-Dutch dictionary > have something hanging over one's head
-
12 have an eye in one's head
иметь зоркий, намётанный глаз, обладать наблюдательностьюNot much escapes her. She's got an eye in her head. — Она человек наблюдательный. От ее глаз ничто не укроется.
Large English-Russian phrasebook > have an eye in one's head
-
13 have a maggot in one's brain
быть человеком с причудами, иметь странные понятияHe's got a maggot in his brain on everything connected with art. (DEI) — Он имеет самое странное понятие обо всем, что связано с искусством.
Large English-Russian phrasebook > have a maggot in one's brain
-
14 have (got) eyes in one's head
быть нaблюдaтeльным He showed with wonderful force... that, to him who had eyes to see, there might be significance in a ready made suit of clothes (L. Strachey). Her purse wasn't lost at all. It was lying on the hall table where anybody with eyes in his head would have seen itConcise English-Russian phrasebook > have (got) eyes in one's head
-
15 have a tongue in one's head
разг.≈ на то и язык дан (говорится человеку молчащему, когда надо высказываться)If you didn't know the way, you should have asked. You have a tongue in your head, haven't you? (ECI) — Если ты не знал дороги, разве нельзя было спросить кого-нибудь? Язык тебе для чего дан?
Large English-Russian phrasebook > have a tongue in one's head
-
16 have one's head up one's ass
expr AmE vulg slWe lost because the whole team had its head up its ass — Мы продули, потому что вся команда играла из рук вон плохо, блин
The new dictionary of modern spoken language > have one's head up one's ass
-
17 have a roof over one's head
см. a roof over one's headConcise English-Russian phrasebook > have a roof over one's head
-
18 have a head on shoulders
1) Общая лексика: иметь голову на плечах, иметь светлую голову, иметь хорошую головуУниверсальный англо-русский словарь > have a head on shoulders
-
19 have a head like a sieve
иметь "дырявую" голову; ≈ голова как решето (говорится о рассеянном, беспамятном человеке)Gwen: "...I love reading. I always read at least one novel a day. Of course I've got a head like a sieve. D'you know, it's often happened to me to read a novel right through and never remember till the end that I'd read it before." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 1) — Гвен: "...я очень люблю читать. читаю, как правило, по роману в день. Правда, голова у меня совершенно дырявая. Представляете, другой раз только на последней странице сообразишь, что книга уже однажды читана."
-
20 have (got) a (good) head on one's shoulders
имeть гoлoву нa плeчax, быть cмышлёным, cooбpaзитeльнымWilfred. Good-looking girl that. Nice too. And she's got a head on her shoulders (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > have (got) a (good) head on one's shoulders
См. также в других словарях:
have a head on one's shoulders — be smart or sensible That new salesman really has a head on his shoulders … Idioms and examples
have a roof over one's head — To have somewhere to live • • • Main Entry: ↑roof … Useful english dictionary
head on one's shoulders — To have ability and balance ● head … Useful english dictionary
have a price on one's head — See: PRICE ON ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
have a price on one's head — See: PRICE ON ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
have\ a\ price\ on\ one's\ head — See: price on one s head … Словарь американских идиом
have a good head on one's shoulders — {v. phr.} To be smart; intelligent; well educated. * /Rob is not the handsomest guy in the world but the girls appreciate him because he has a good head on his shoulders./ … Dictionary of American idioms
have a good head on one's shoulders — {v. phr.} To be smart; intelligent; well educated. * /Rob is not the handsomest guy in the world but the girls appreciate him because he has a good head on his shoulders./ … Dictionary of American idioms
have\ a\ good\ head\ on\ one's\ shoulders — v. phr. To be smart; intelligent; well educated. Rob is not the handsomest guy in the world but the girls appreciate him because he has a good head on his shoulders … Словарь американских идиом
One Life to Live — Title card (2004–present) Genre Soap opera Created by Agnes Nixon … Wikipedia
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
